Als ausgebildete Übersetzerin mit deutsch-italienischem Background und fundierten Russischkenntnissen stehe ich Unternehmen und Kommunikationsagenturen zur Seite, die mehr als nur eine 1:1-Übersetzung benötigen: Mit viel Fingerspitzengefühl, einem tiefen Verständnis kultureller Unterschiede und einer Prise Kreativität verfasse ich Texte, die sich wie Originale lesen – und beim Zielpublikum dieselbe Wirkung erzielen wie der Ausgangstext.
Meine Leistungen umfassen:
- Übersetzungen und Transkreation in deutscher und italienischer Sprache
- Dolmetschen auf Fachmessen oder bei Verhandlungen
- Sprachkurse (Deutsch, Italienisch, Russisch – auch online)
Meine Fachbereiche:
- Marketing & Werbung
- Tourismus & Weinkunde
- Recht (Verträge)
- Technik (Großküchenplanung und -ausstattung)
- Kinderliteratur
Portfolio auf Anfrage.
„Sprichst du mit jemandem in einer Sprache, die er versteht, so erreichst du seinen Kopf. Sprichst du mit ihm in seiner eigenen Sprache, so erreichst du sein Herz.“
Nelson Mandela