La tua traduttrice di tedesco, italiano e russo

Vuoi conquistare i tuoi clienti con testi e traduzioni in grado non solo di mantenere lo stile e la terminologia specifica dell’originale, ma anche di inserirsi perfettamente nel contesto culturale d’arrivo?

Sei alla ricerca di un’interprete fidata che ti aiuti a comunicare in modo efficace con un importante partner commerciale durante una fiera, una trattativa o un incontro d’affari?

Ti piacerebbe imparare il tedesco o il russo per lavoro o per interesse personale?

Allora sono la persona giusta!

Servizi

Servizi

Professionista con background bilingue tedesco-italiano e un’approfondita conoscenza della lingua e cultura russa, aiuto i miei clienti a comunicare con successo i valori del proprio brand. Presto le mie parole ad aziende e agenzie che cercano più di una semplice traduzione: un testo in grado di garantire la stessa naturalezza ed efficacia dell’originale.

Mi occupo di:

  • Traduzione e transcreation in lingua tedesca e italiana
  • Interpretazione in occasione di fiere, trattative o incontri d’affari
  • Corsi di tedesco e russo (anche online)

Sono specializzata nei seguenti settori:

  • Marketing e pubblicità
  • Turismo ed enogastronomia
  • Diritto (contrattualistica)
  • Tecnologie (progettazione e attrezzature per cucine professionali)
  • Letteratura per bambini

Portfolio su richiesta.

“Se parli con un uomo in una lingua a lui comprensibile, arriverai alla sua testa. Se gli parli nella sua lingua, arriverai al suo cuore.”

Nelson Mandela

Contattami

Chi sono

Ciao! Mi chiamo Miryam Giuliani e sono traduttrice e interprete per professione e, soprattutto, vocazione.

Sono nata e cresciuta in un ambiente bilingue come l’Alto Adige e fin da bambina ho vissuto e respirato multiculturalità: per questo la scelta di studiare Traduzione e Interpretazione all’Università di Trieste è stata per me un passo del tutto naturale.

Dopo la laurea ho deciso di vivere e lavorare a Mosca per due anni, un’esperienza fondamentale per comprendere e far propria una lingua e soprattutto una cultura.

Dal 2014 lavoro come traduttrice e interprete libera professionista per le lingue tedesco, italiano e russo.

Dal 2019 sono membro certificato dell’Unione Traduttori della Provincia Autonoma di Bolzano.

Per sapere di più sul mio percorso professionale e di formazione, dai un’occhiata al mio profilo LinkedIn.

Richiesta