Übersetzerin – Transcreator – Dolmetscherin
Sie möchten, dass Ihre Texte die Sprache Ihrer Kunden sprechen – mit demselben Stil und der Fachterminologie des Originals?
Sie möchten bei einem Treffen, einer Verhandlung oder auf einer Fachmesse erfolgreich mit einem wichtigen Geschäftspartner kommunizieren?
Sie möchten gerne Italienisch oder Russisch lernen – aus beruflichen Gründen oder aus persönlichem Interesse?
Dann sind Sie bei mir genau richtig!
Leistungen
Als ausgebildete Übersetzerin mit deutsch-italienischem Background und fundierten Russischkenntnissen stehe ich Unternehmen und Kommunikationsagenturen zur Seite, die mehr als nur eine 1:1-Übersetzung benötigen: Mit viel Fingerspitzengefühl, einem tiefen Verständnis kultureller Unterschiede und einer Prise Kreativität verfasse ich Texte, die sich wie Originale lesen – und beim Zielpublikum dieselbe Wirkung erzielen wie der Ausgangstext.
Meine Leistungen umfassen:
Meine Fachbereiche:
Portfolio auf Anfrage.
„Sprichst du mit jemandem in einer Sprache, die er versteht, so erreichst du seinen Kopf. Sprichst du mit ihm in seiner eigenen Sprache, so erreichst du sein Herz.“
Nelson Mandela
Ich heiße Miryam Giuliani und bin Übersetzerin und Dolmetscherin – von Beruf und aus Berufung.
Aufgewachsen in einem zweisprachigen Umfeld in Südtirol, hatte ich bereits in meiner Kindheit und Jugend ein ausgeprägtes Gehör für Sprache(n) und die Absicht, zwischen fremden Kulturen zu vermitteln. Dass ich eines Tages Übersetzen und Dolmetschen studieren würde, lag für mich schon sehr früh auf der Hand.
Nach dem Abschluss meines Studiums an der Universität Triest führte mich mein Weg nach Moskau, wo ich zwei Jahre lang gelebt und gearbeitet habe – eine sehr bereichernde Erfahrung, durch die ich die russische Sprache (und Kultur) hautnah erleben und meine Kenntnisse vertiefen und festigen konnte.
Seit 2014 bin ich als freie Übersetzerin für Deutsch, Italienisch und Russisch tätig. Seit 2019 bin ich geprüftes Mitglied des Südtiroler Landesverbands der Übersetzer.
Sie planen bereits Ihr nächstes Projekt und möchten einen Profi an Ihrer Seite? Dann sollten Sie mich unbedingt kontaktieren!
AnfrageMiryam Giuliani
Übersetzerin und Dolmetscherin für Italienisch und Russisch
39057 Eppan (BZ) – Südtirol
Italien
Web: www.miryamgiuliani.com
Mail: info@miryamgiuliani.com
Tel.: +39 339 38 22 432
MwSt.-Nr.: IT02996880213